Мивец подкрался незаметно...

Эту историю мне рассказал мой товарищ Валерий из кибуца Бейт Эмек. Приехал к нему один знакомый из Питера. Валера повел его прогуляться по близлежащему городу (в данном случае это Нагария, но для рассказа это неважно). Проходят они возле "русского" продуктового магазина, а на витрине оного висит большой плакат, где безо всяких знаков препинания написано:"Продается мясо мивца". Гость из Питера спрашивает, что это все значит по-русски. И тут Валера на голубом глазу отвечает:"Понимаешь, у нас в Израиле есть животное, которое называется "мивец". Оно похоже на большого кролика или гигантского хомяка, ушастое такое. Мясо довольно дорогое и на большого любителя, со странным вкусом". Ну и пошли они дальше, а питерец мысленно внес в список впечатлений новое животное. Потом они поехали на север в Рош-Аникра. И тут, проезжая около горного кряжа, гость увидел пробегавшего скального зайца, что в тех местах не редкость. Разумеется, питерец тут же заорал:"Смотри, вот он, мивец!!!"
Валера говорит, что тут он впервые в жизни чуть было не сделал аварию.

Для неивритоговорящих: "мивца" на иврите - это в наиболее употребляемом смысле "продажа со скидкой".