(no subject)

[repis]

Посмотрел "Утомленные солнцем-2. Цитадель"  Я не знаю, как другим (точнее, знаю по интернет-откликам, но не понимаю), но мне фильм понравился. Нормальный, жесткий, психологический, беспощадный фильм. Это вам не "Сибирский цирюльник". Не знаю, возьмет ли он "Оскара", слишком много там чисто советских реалий, которые иностранцу просто не объяснить. Эта атмосфера непрерывного напряжения вряд ли переводима на  иностранный язык. Перевести можно прямую речь, но не запах отчаяния,  не аромат непобедимого зла, не боль и не то, что стоит за словами( может быть, Судьбу?). Для этого надо в России родиться хотя бы в послевоенные годы и жить в этом мороке, впитывая мерзкие флюиды страха.